translation@biancoartstudio.com
IT 10440371218
Francesca Bianco
Traduzione e Localizzazione
Inglese→Italiano, Giapponese→Italiano
Videogiochi, Software & Marketing
Francesca Bianco
Translation & Localization
English→Italian, Japanese→Italian
Video games, Software & Marketing
About me
I'm Francesca Bianco, professional English to Italian & Japanese to Italian translator since 2019.
Video game lover since I was a child, I was able to make it my career and now I translate daily in the Video game and Software fields. I also specialize in the Marketing translation, working on product presentations and market researches.
I have a Master Degree in Comparative Cultures, with English and Japanese as majors, and I was a scholar researcher for the Ministry of Education of Japan (MEXT). Currently, I am a member of the translation associations JAT e AITI.
With 50 successfully completed projects, I have translated more than 600.000 words.
In addition to translation and localization, my services include subtitling, linguistic assistance and illustration. My email is:
translation@biancoartstudio.com
More than 600.000 words translated and 50 projects completed successfully in the
Video game, Software & Marketing fields
My Language Education
- 2012-2016 Bachelor Degree in Comparative Languages and Cultures, Major: English and Japanese Languages and Literatures, University of Naples “L’Orientale”, Naples, Italy
- 2018-2019 Exchange year at Graduate School of Global Studies, Major: English & Japanese Languages and Literatures, Sophia University, Tokyo, Japan
- 2016-2019 Master Degree in Comparative Literatures, Major: English and Japanese Languages & Literatures, University of Naples “L’Orientale”, Naples, Italy
- 2021-2023 Post-graduate at Graduate School of Letters, Arts and Sciences, MEXT Research Scholarship Awardee, Major: Japanese Language & Literature, Waseda University, Tokyo, Japan
My services
Contact me if you need to translate:
With my language abilities I offer:
- Advertisement and Presentation Videos
- Market research surveys
- Company Manuals and Policies
- Press release and Public communications
- Website and e-commerce editorial texts
- Copywrite materials
- Business and Product presentations
- App and Software
- Video games, iGaming and Boardgames
- Management of multi-lingual projects
- Conformity with of European Policies and NDA Standards
- Expertise with the most prominent translation software
- Up-to-date glossaries and specific field vocabularies
- SEO and Keywords Localization for the Italian market
- Respect and Understanding of Business Tone of Voice
- Handling of different text and media file formats
- Assistance Pre & Post delivery
- Extensive knowledge of the field pipelines
Some of the projects I have worked on
Reviews from my clients
"Professional person, precise and punctual in work deliveries. Excellent interpretation of the text and re-adaptation."
Dario, Software Developer
Rattingham Studios
"We loved Francesca's writing style and she was very creative throughout the project. We definitely recommend her for any Japanese & English to Italian requests!"
Victor, Project Manager
LLC Shinyuden
"Francesca is a member of our core team, and we are happy with the quality of deliverables she provides and the level and communication with her. We would definitely recommend her as translator."
Marisol, Project Manager
Localsoft S.L.
Marisol, Project Manager
Let's talk about your project
Contact me with an email
translation@biancoartstudio.com
Working time:
Mon- Fri from 9:30 to 18:30
Sat from 9:30 to 14:30
Time zone CET+1
For Illustration projects, please visit the Illustrations section
translation@biancoartstudio.com
VAT n°: IT 10440371218